Cómo la influencia de Judy Garland cambió la letra de Have Yourself a Merry Little Christmas

  • Virgil Tyler
  • 0
  • 2132
  • 225

Solo un icono con Garland en su nombre podría haber logrado este milagro de la canción de Navidad. Antes de que Judy Garland cantara las letras teñidas de melancolía con la melodía navideña ahora clásica, & # x201C; Have Yourself a Merry Little Christmas & # x201D; en su película musical de 1944, Encuéntrame en St. Louis, ella hizo su lista de deseos cristalina.

Sin embargo, incluso antes de que el nominado al Premio de la Academia se involucrara, la amada canción navideña casi nunca salió a la luz. Durante una entrevista de 1989 con NPR's Terry Gross, los fallecidos compositores Hugh Martin y Ralph Blaine describieron que no pudieron hacer el villancico.'s "madrigal-like tune", y, después de unos días de intentarlo en vano, Martin dijo que "lo tiró a la papelera".

Sin embargo, algo aparentemente le dijo a Blaine que todavía había algo de magia navideña persistente. "Buscamos en la papelera y la encontramos", le contó Blaine a Gross. "Gracias a Dios que lo encontramos".

Incluso con la melodía rescatada, los hombres'El primer borrador se consideró demasiado azul para Navidad, agregó Martin: "Los [productores de cine] dijeron, 'No, no & # x2014; eso'Es una escena triste, pero queremos una especie de canción alegre, lo que hará que sea aún más triste si ella's sonriendo a través de sus lágrimas ".

"data-full-height =" 480 "data-full-src =" https://www.biography.com/.image/c_limit%2Ccs_srgb%2Cfl_progressive%2Ch_2000%2Cq_auto:good%2Cw_2000/MTE5NTU2MzE2MjIzMTQ1-DgMTQ1-DgMM singing-in-.jpg "data-full-width =" 622 "data-image-id =" ci01a87e1d6d24860f "data-image-slug =" Judy Garland Cantando en "data-public-id =" MTE5NTU2MzE2MjIzMTQ1NDgz "fuente de datos- nombre = "Foto: Bettmann / CORBIS">"data-full-height =" 480 "data-full-src =" https://www.biography.com/.image/c_limit%2Ccs_srgb%2Cfl_progressive%2Ch_2000%2Cq_auto:good%2Cw_2000/MTE1ODA0OTcxNjM5Mjc3MDY-judz and-sophia-tucker.jpg "data-full-width =" 374 "data-image-id =" ci01a8bfd60f25860b "data-image-slug =" Judy Garland y Sophia Tucker "data-public-id =" MTE1ODA0OTcxNjM5Mjc3MDY5 "data- source-name = "Foto: Bettmann / CORBIS">"data-full-height =" 2000 "data-full-src =" https://www.biography.com/.image/c_limit%2Ccs_srgb%2Cfl_progressive%2Ch_2000%2Cq_auto:good%2Cw_2000/MTE1ODA0OTcxNjM5NDA4MTQx/thecxNjM5NDA4MTQx/the- of-oz.jpg "data-full-width =" 1600 "data-image-id =" ci01a8bfd60f27860b "data-image-slug =" The Wizard of Oz "data-public-id =" MTE1ODA0OTcxNjM5NDA4MTQx "data-source-name = "Foto: Getty Images">"data-full-height =" 418 "data-full-src =" https://www.biography.com/.image/c_limit%2Ccs_srgb%2Cfl_progressive%2Ch_2000%2Cq_auto:good%2Cw_2000/MTE1ODA0OTcxNjM5NjcwMjg1/jcwMjg1/jcwMjg1 with-mickey-rooney.jpg "data-full-width =" 332 "data-image-id =" ci01a33b7a0701860e "data-image-slug =" Judy Garland con Mickey Rooney "data-public-id =" MTE1ODA0OTcxNjM5NjcwMjg1 "data- source-name = "Foto: Bettmann / CORBIS">"data-full-height =" 2000 "data-full-src =" https://www.biography.com/.image/c_limit%2Ccs_srgb%2Cfl_progressive%2Ch_2000%2Cq_auto:good%2Cw_2000/MTE1ODA0OTcxNjM5OTk3OTY1/on- set-of-meet-me-in-saint-louis.jpg "data-full-width =" 1553 "data-image-id =" ci01ac7ce9d7b7860c "data-image-slug =" En el set de "Meet Me in Saint Louis "" data-public-id = "MTE1ODA0OTcxNjM5OTk3OTY1" data-source-name = "Foto: Sunset Boulevard / Corbis">"data-full-height =" 1555 "data-full-src =" https://www.biography.com/.image/c_limit%2Ccs_srgb%2Cfl_progressive%2Ch_2000%2Cq_auto:good%2Cw_2000/MTE5NDg0MDU0OTc2MTAzOTU-judicial and-vincente-minnelli.jpg "data-full-width =" 2000 "data-image-id =" ci019b6c0215d1860d "data-image-slug =" Judy Garland y Vincente Minnelli "data-public-id =" MTE5NDg0MDU0OTc2MTAzOTUx "data- source-name = "Foto: Bettmann / CORBIS">"data-full-height =" 1366 "data-full-src =" https://www.biography.com/.image/c_limit%2Ccs_srgb%2Cfl_progressive%2Ch_2000%2Cq_auto:good%2Cw_2000/MTIwNjA4NjMzODIwMzEy-gark2/3 and-gene-kelly.jpg "data-full-width =" 1047 "data-image-id =" ci01a8bfd60f2b860b "data-image-slug =" Judy Garland y Gene Kelly "data-public-id =" MTIwNjA4NjMzODIwMzE3MTk2 "data- source-name = "Foto: Bettmann / CORBIS">"data-full-height =" 1493 "data-full-src =" https://www.biography.com/.image/c_limit%2Ccs_srgb%2Cfl_progressive%2Ch_2000%2Cq_auto:good%2Cw_2000/MTE5NDg0MDU0OTc2MTY5NDg3MTY5NDg3 sings-in-a-star-is-born.jpg "data-full-width =" 2000 "data-image-id =" ci01a8bfd60f30860b "data-image-slug =" Judy Garland canta en ''Ha nacido una estrella''"data-public-id =" MTE5NDg0MDU0OTc2MTY5NDg3 "data-source-name =" Foto: Getty Images ">"data-full-height =" 1994 "data-full-src =" https://www.biography.com/.image/c_limit%2Ccs_srgb%2Cfl_progressive%2Ch_2000%2Cq_auto:good%2Cw_2000/MTE1ODA0OTcxNjQwMTI5MDM-/judy greeting-fans-at-carnegie-hall.jpg "data-full-width =" 2000 "data-image-id =" ci01ac7ce9d7b9860c "data-image-slug =" Judy Garland saludando a los fanáticos en el Carnegie Hall "data-public-id = "MTE1ODA0OTcxNjQwMTI5MDM3" nombre-fuente-datos = "Foto: Bettmann / CORBIS">"data-full-height =" 2000 "data-full-src =" https://www.biography.com/.image/c_limit%2Ccs_srgb%2Cfl_progressive%2Ch_2000%2Cq_auto:good%2Cw_2000/MTE5NTU2MzE2MjI0NDU2-jAzNDU2MjAz and-judy-garland.jpg "data-full-width =" 1986 "data-image-id =" ci01a8bfd60f38860b "data-image-slug =" Donald O''Connor y Judy Garland "data-public-id =" MTE5NTU2MzE2MjI0NDU2MjAz "data-source-name =" Foto: Bettmann / CORBIS ">"data-full-height =" 1922 "data-full-src =" https://www.biography.com/.image/c_limit%2Ccs_srgb%2Cfl_progressive%2Ch_2000%2Cq_auto:good%2Cw_2000/MTE5NTU2MzE2MjI0Mzkw-YYMMkky-Jyland and-liza-minnelli.jpg "data-full-width =" 2000 "data-image-id =" ci019b6c0215d8860d "data-image-slug =" Judy Garland y Liza Minnelli "data-public-id =" MTE5NTU2MzE2MjI0MzkwNjY3 "data- source-name = "Foto: Bettmann / CORBIS">"data-full-height =" 2000 "data-full-src =" https://www.biography.com/.image/c_limit%2Ccs_srgb%2Cfl_progressive%2Ch_2000%2Cq_auto:good%2Cw_2000/MTE5NTU2MzE2MjI0NjUyOD-judy in-close-up-photo.jpg "data-full-width =" 1333 "data-image-id =" ci019b6c0215da860d "data-image-slug =" Judy Garland en la foto de primer plano "data-public-id =" MTE5NTU2MzE2MjI0NjUyODEx "data-source-name =" Foto: Bettmann / CORBIS ">

Judy Garland a través de los años

23Galería23 Imágenes

Garland pensó que la canción era demasiado triste.

En la pelicula, Garland's Esther Smith canta "Have Yourself a Merry Little Christmas" después de regresar a casa de un baile de Nochebuena y encuentra a su hermanita de corazón roto Tootie (Margaret O'Brien) luchando con la familia'el inminente movimiento posterior a las vacaciones, que estaba a punto de obligarlos a dejar atrás su feliz vida en el titular de St. Louis por territorio desconocido en Nueva York.

Citando a su coprotagonista de 6 años, la propia Garland habló sobre la versión original "lúgubre" e incluso "se negó a cantarla", Martin también recordó más tarde..

"Ella dijo, 'Si canto eso, la pequeña Margaret llorará y ellos'pensaré que'm un monstruo,'"él compartió". Entonces era joven y arrogante, y dije, 'Bueno yo'lo siento no'No me gusta, Judy, pero eso'es como es, y yo no'Realmente quiero escribir una nueva letra.'"

En el borrador original, un poco más deprimente, Garland habría cantado las siguientes letras, por ejemplo:

"Ten una feliz pequeña Navidad / Puede ser tu último / El próximo año todos podemos estar viviendo en el pasado / Ten una feliz pequeña Navidad / Pop ese corcho de champán / El próximo año todos podemos estar viviendo en Nueva York ... No es bueno tiempos como los viejos tiempos / Felices días dorados de antaño / Amigos fieles que nos eran queridos / Ya no estarán cerca de nosotros ".

Por suerte, Encuéntrame en St. Louis el actor Tom Drake, quien interpretó a Garland's interés amoroso en pantalla, "chico de al lado" John Truett, llevó a Martin a un lado y le aseguró que'd "lo siento" si no lo hizo'No termine la canción. Y entonces Martin hizo algunas revisiones, y la siguiente versión apareció en la película's corte final, en cambio:

"Ten una feliz pequeña Navidad / Deja que tu corazón sea ligero / El próximo año todos nuestros problemas se perderán de vista / Ten una feliz pequeña Navidad / Haz que el yuletide sea gay / El próximo año todos nuestros problemas estarán a kilómetros de distancia"

Si bien la diferencia era clara, la canción todavía no'No tiene exactamente un efecto alegre en la película, con un Tootie lloroso y vestido de camisón que responde saliendo a la nieve y destruyendo a los muñecos de nieve de la familia.'s patio. Aun así, Garland ciertamente no era'No consideraba un "monstruo" como ella había temido inicialmente. De hecho, la canción, que Garland también lanzó como single, resonó especialmente con las tropas estadounidenses que sirven en el extranjero. Incluso hizo una famosa interpretación emotiva de 'Have Yourself a Merry Little Christmas' y 'x201C; por desplegar soldados de la Segunda Guerra Mundial en la cantina de Hollywood en 1943.

Incluso después de aparecer en la película, la letra volvió a cambiar.

Guirnalda's wasn'Sin embargo, es la única actualización de la canción, que ha sido cubierta innumerables veces por numerosos artistas después de su lanzamiento inicial. A petición de Frank Sinatra en 1957, Martin una vez más "animó" la letra de Old Blue Eyes' LP de Navidad ese año.

Como Martin dijo Semanal de entretenimiento, Sinatra lo llamó y expresó sus problemas con la línea (que todavía aparecía en Encuéntrame en St. Louis), "Hasta entonces'tendré que salir adelante de alguna manera ". Según el compositor, Sinatra le dijo, & # x201C; El nombre de mi álbum es Una alegre navidad. ¿Crees que podrías alegrarme esa línea por mí? & # X201D;

Al final, Martin cambió esa letra particular por la ahora estándar, "Así que cuelga una estrella brillante sobre la rama más alta". (Por su parte, Garland incluso adoptó esa versión en sus propias interpretaciones posteriores de la melodía).

Si bien "Have Yourself a Merry Little Christmas" sufrió algunas ediciones a lo largo de los años, desde hace mucho tiempo se ha ganado su lugar en el canon de los clásicos navideños que se cantarán para siempre & # x2014; sin falta & # x2014; cada diciembre Y la canción es mucho mejor ahora. 

Por Brad Witter

Brad Witter es un escritor y editor con sede en la ciudad de Nueva York que se especializa en cultura pop, celebridades y periodismo de entretenimiento..

    MÁS HISTORIAS DE BIOGRAFÍA

    Celebridad

    Judy Garland y Liza Minnelli: las sorprendentes similitudes entre la famosa madre y su hija

    Si bien ambos nacieron para ser estrellas, sus sorprendentes paralelos fueron más allá de Hollywood.

    • Por Bio StaffSep 23, 2019
    Celebridad

    'Clima tempestuoso': la juventud problemática de Judy Garland

    La legendaria Judy Garland murió el 22 de junio de 1969. Recordamos la tumultuosa infancia de la talentosa estrella que presagió su ascenso y su trágica caída en Hollywood..

    • Por Sara Kettler 21 de junio de 2019
    Celebridad

    La vida de Judy Garland estaba en una espiral descendente antes de su muerte en 1969

    Rompió, adicta a las píldoras y recientemente se casó por quinta vez, la actriz realizó una notoria serie de espectáculos en el club nocturno Talk of the Town de Londres antes de fallecer repentinamente..

    • Por Colin Bertram 23 de septiembre de 2019
    Celebridad

    Judy Garland: Problemas desde el final del arcoiris

    El 22 de junio de 1969, Judy Garland murió de una sobredosis de barbitúricos en su hotel de Londres, solo unas semanas después de haber celebrado su 47 cumpleaños..

    • Por Josh Mapes Sep 23, 2019
    Celebridad

    La vida personal de Judy Garland fue una búsqueda de la felicidad que a menudo retrataba en la pantalla

    Cinco maridos, el abuso de sustancias y la ansiedad mental paralizante eclipsaron el legado profesional de la estrella en sus últimos días..

    • Por Colin Bertram 25 de septiembre de 2019
    Celebridad

    Judy Garland fue puesta en una dieta estricta y alentada a tomar "Pep Pills" mientras filmaba 'The Wizard of Oz'

    El estudio tomó medidas extremas para asegurarse de que la actriz estuviera lista para la pantalla grande. Un movimiento que finalmente resultó en su muerte prematura..

    • Por Colin Bertram 23 de septiembre de 2019
    Celebridad

    Dentro del accidente aéreo que cambió la vida de Kirk Douglas y Elizabeth Taylor

    La actriz de Hollywood perdió trágicamente a su tercer esposo en un vuelo ... que se suponía que Kirk Douglas estaba en.

    • Por Brad Witter 17 de junio de 2019
    Nostalgia

    Cómo Fred Rogers cambió la televisión infantil

    Aunque 'Mister Rogers' Neighborhood 'estaba compuesto por conjuntos simples y valores de producción de baja tecnología, el espectáculo fue un cambio radical de la programación infantil regular.

    • Por Colin Bertram 18 de junio de 2019
    Celebridad

    La dura competencia de Judy's Garland para el papel de Dorothy en 'El mago de Oz'

    Judy Garland se ha convertido en sinónimo de su papel de Dorothy en el musical de MGM de 1939, pero casi pierde el papel ante otra icónica actriz infantil..

    • Por Rachel Chang Sep 23, 2019
    Cargando… Ver más



    Nadie ha comentado sobre este artículo todavía.

    Biografías de personajes famosos.
    Tu fuente de historias reales sobre personajes famosos. Lea biografías exclusivas y encuentre conexiones inesperadas con sus celebridades favoritas.